- ה ש ו פ ט -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
.אתה לא תתחמק מזה
...פאלמר, חתיכת מנייאק .כן-
!היי! תפסיק ?זה באמת הרגע קרה-
!התכוונת לעשות את זה .לא, הבהלת אותי-
.כן, התכוונת לעשות את זה .לא, אני לא חושב-
תקשיב, זו לא היתה פשיטת סמים .בוווסט אנגלווד
.החיפוש היה חוקי .אין סיכוי שקרטר פוסל את זה
?אתה מוכן להירגע .קוראים לזה הליך שמיעת הראיות
?מה, כדי שתוכל להכפיש אותי
?אתה תרמוז שהמצאתי עד דמיוני !?אתה המצאת-
עורך הדין הסרקסטי .שאין לו טיפת כבוד לחוק
.זה מקורי ?זה אני-
אני מכבד מצוין את החוק, אני פשוט .לא חש מורא או משועבד על-ידו
אם מדינת אילינוי הגדולה ...לא מסוגלת לעמוד בנטל ההוכחה
,אם אצא מכאן עם לקוח אשם .זה יהיה באשמתך
אז אני מציע שתעשה .את עבודתך, קאטן
אם תרצה לסיים את הקלישאה ...שהלכת אחרי לשירותים כדי שאפרוק
?מה אני חושב? איך אני ישן בלילה ?איך אני עושה את זה
"גלן פלמר"
,"אני ישן על מזרן "טמפור פדיק
"בבית בשכונת "היילנד פארק .עם פרארי בכניסה
לצדה של אישה אוהבת עם תחת .של שחקנית כדורעף בתיכון
?ואיך ההרגשה, האנק
כאשר אתה יודע שכל אדם ?שאתה מייצג הוא אשם
.היא בסדר
אנשים חפים-מפשע .לא מסוגלים לשלם לי
.נטל ההוכחה, קאטן
.רגע, רגע .אמרת שזה לא יגיע למשפט
?סליחה, אמרתי את זה .שכרתי אותך כדי שתעלים את זה-
.אתה טועה
שכרת אותי כי שנינו יודעים .שלא תשרוד יומיים בכלא פדרלי
תפסיק להגיד לי .איך לעשות את העבודה שלי
?אני אומר לך איך לבצע מעילה
,לסרב לשלם פיצויים לחולים סופניים ?ועל הדרך, למעול ב-140 מליון דולר
אני לא הייתי עושה את זה .כי זה הקטע שלך
.זה התחום שלך
.אני מבין אותך .אני שמח-
"הודעה קולית חדשה"
!בית המשפט
.הישיבה נפתחה
השופט המכובד סטנלי קרטר .יושב בראש בית הדין
.אתם יכולים לשבת
,לפני שאפסוק בעניין בקשת ההגנה ?אחד הפרקליטים רוצה להוסיף משהו
...כן, כבודו
היינו רוצים להסיר כל ספק .באשר לתקפות החיפוש שלנו
...כבודו ?אפשר לגשת לדלפק, כבודו
.כן, אני צריך דחייה !בהחלט לא-
.הבוקר אימא שלי נפטרה
.בתחת שלי
.אשמיע את זה
זו הפעם הראשונה שאימא שלך נפטרה
או שתמיד זה קורה ?כאשר אתה עומד להפסיד
.צר לי על אובדנך .תודה-
.פעם ראשונה .חתיכת שמוק
.הוא השתין עליי
...בדיוק עכשיו, בשירותים
.קאטן, תתרחק
?אבא, אתה עצוב בגלל אימא שלך .כן, מתוקה, חבל שלא הכרת אותה-
?למה אני לא יכולה לבוא אתך
.כי זה מדכא .את לא רוצה לבוא
?אז גם סבא פלמר מת
.לא, סבא פלמר מת מבחינתי .זה כמו צורת דיבור
אולי לא שמעת נכון .משהו שאמרתי
,זה נשמע מסובך .אני צריכה לבוא אתך
תסמכי עליי, אף-אחד לא רוצה .לנסוע לקרלינווייל, אינדיאנה
.כולם רוצים לעזוב
?את מחפשת משהו
?יש לך את הממתק שלי, זקן .תבדקי-
.אני אוהב אותך, מותק
אל תאכלי את זה .לפני ארוחת הבוקר
.הבנתי
?יש משהו שאני יכולה לעשות
...הם המחותנים שלי, אני מרגישה .לו שרבנר-
?זה עורך-דין הגירושין שלך .הוא טוב
.היא תגור איתי, דרך אגב
.האנק
!האנק
?באיזו שעה בבוקר מתחיל בית הספר ?איך קוראים למורה שלה
?באיזה יום יש לה פעילות בצופים ?כדורגל
?מה הצבע האהוב עליה ?מי החברה הטובה ביותר שלה
?מה היא אוכלת בארוחת בוקר
?איך קוראים לרופא השיניים שלה
?יש לך את הטלפון שלו ?הוא רשום אצלך
.לא אתן לך להעניש אותה בגלל זה .היא מבינה
היא יודעת שלא בסדר שאבא שלה .אף-פעם לא בבית לפני שהיא נרדמת
,תמיד הוא בטלפון בסופי השבוע
היא יודעת שלא בסדר שכל הזמן ...אימא שלה עצובה
?עצובה? את עצובה !כן-
אני מצטער שהיית כל-כך עצובה שנכנסת לפייסבוק
התיידדת עם האקס לובש הגורטקס שלך !מהמכללה והזדיינת אתו
.הוא כל-כך גברי .הוא כל-כך חכם
אני לא יודע למה עכשיו אתם .לא תלויים ביחד על הר
?רוצה לעשות משהו בשבילי
תשקי את צמחי .ההידרנג'אה המזדיינים
.תודה
"קרלינווייל"
.אלוהים, הנה זה מתחיל
.שום-דבר לא השתנה
.מרי פלמר" "רעיה, אם וסבתא אהובה
.היי, האנק
.היי, דייל
.התגעגעתי אליך
.הלב שלה כאילו כבה
.מצאתי אותה ליד צמחי ההידרנג'אה
.כל הכבוד
.זה פרנציסקוס הקדוש. אני בחרתי .כי הוא היה הקדוש החביב עליה
...ידידם של הציפור, כמו אימא
,חייב לזכור להשאיר להן אוכל .במיוחד בחורף
.הוא עדין, כפי שאימה היתה
,הוא גירש את הנחשים מאינדיאנה .ואל תשאל אותי איך
.אירלנד ?גירש אותם מאירלנד
הנחשים נכונים, אבל פטריק הקדוש .ולא פרנציסקוס הקדוש
.וזו אירלנד, לא אינדיאנה
וסמוך עליי, אף-אחד .לא מפזר נחשים באינדיאנה
?היית שם .לא הייתי שם-
.אולי אתה צודק .האנק פלמר בקרלינווייל-
הנה הוא. -ציפור הקרדינל ...היא הציפור הלאומית ו
.היי. -היי, גלן .נפגשנו רק לפני מספר דקות-
?איפה אתה חונה
.ברחוב ...אני חניתי-
.ניסיתי למצוא מקום בחניון הגדול
,הייתי צריך לנסוע מסביב ...אבל בסוף מצאתי
.בבקשה
?איפה המשפחה .לא היו יכולים להגיע. בית-ספר-
לא ידעתי שבשיקגו .הילדים לומדים בקיץ
.הם לא .הם רק צריכים... באתי לבד
?אז מה הסיפור .אין שום סיפור-
"בית המשפט"
,יש לך עוד משהו להוסיף להגנתך ?מר וויליאמס
משהו שיוכל להאיר את עינינו ?בנוגע למצב שלך
?מה אתה רוצה לשמוע .אף-אחד לא מעסיק עובדים
.אי-אפשר להפוך לפת לתרד
.אני לא יכול לשלם מזונות
?אתה לא יכול ?זה הטנדר החדש שלך בחנייה
?איזה טנדר
.כן
.כן" זו אינה הצהרה"
כן" זו אינה הצהרה" .מקובלת בבית-משפט
...כן, אדוני! השופט !מפתחות-
.קדימה, תזרוק אותם
...ו
.אוגוסטוס, השופט ...כן, כמובן, גאס-
תן אותם לאשתו לשעבר .של מר וויליאמס, בבקשה
ואז תלווה את מר וויליאמס ...לטנדר שלו לשעבר
.אתה תרשום את הרכב הזה על שמה
ואת, גברתי, תסעי ל"דווייני ,מוטורס" ותבקשי את מייק דווייני
,את האבא, לא את הבן הטמבל
ושימכור את הטנדר החדש שלך .חזרה אליו במחיר הלפת שהם יקבעו
...זה לא הוגן !בבקשה, רק עוד מילה אחת! קדימה-
תסתכל סביבך. אתה ניצב באחת .הקתדרלות הגדולות האחרונות במדינה
שנבנתה תחת ההבטחה שאתה .לבדך אחראי על השלכות מעשיך
?עדיין אתה רוצה הוגן .טוב... תסע צפונה
.תעצור כשתגיע לאינדיאנפוליס ,משיכת טרקטורים, צמר-גפן מתוק
,פופקורן מתוק .והשור הגדול ביותר בעולם
.בשבוע הראשון של אוגוסט, תענוג ...שכחתי... רגע, רגע
.אין לך טנדר
.תודה רבה לך, השופט
...רוצה שאספר לך מה
?גורם לזה, גברתי
.תודה, בחורים .אני מודה לכם שבאתם לכאן
?מי שומר על חנות הדונאט
.היא היתה אישה טובה, ג'וזף .גרייס ואני בשבילך, אם תצטרך-
.תודה
.כולנו אהבנו את מרי .תודה. אני מעריך את זה-
.צר לי על אובדנך .חברים טובים, לתמיד-
.טוב לראות אותך, אדוני
.תודה שבאתם .אני מעריך את זה
.כל המשטרה באה
.הנרי .השופט. -כן-
.ג'וני .אני מצטער מאד. -כן-
.ג'וזף .כן. תודה, רוז-
.אני אתקלח ואלך לישון
גלן, תוודא שמחר .אתה שומר על הילדים שלך
...אנחנו לא רוצים יותר מדי .יללות
.בסדר, השופט ...כן-
,אני מניח שעבר זמן-מה, האנק
אבל חנייה בנסיעה לאחור כדי שהיציאה תהיה קלה יותר
.זה רעיון שלא מתיישן עם הזמן
?תודה. -נכון- .הבנתי-
.תרגיש בבית, בבקשה
?מה שלומך .הייתי צריך להשקות את העציצים-
?מחר תהיה בסדר בהלוויה
...כן ,אם אראה את המצלמה הזו-
?שנינו יודעים לאן היא תגיע, נכון
.לתוך התחת שלי
.כל הכבוד
.יום קשה
.כן
ראית איך הוא לוחץ לי את היד ?בזמן שהוא מחבק את כולם
.האדם הזה פשוט מטורלל מזדיין
בחדר שלך יש את .כל הדברים החשובים של אבא
.זה מטורף ...כלומר
.כדור ה-8 הקסום .ללא ספק-
"'דיינר 'פליינג דיר" (האייל המעופף)
?היי, האנק, רוצה לאכול ארוחת בוקר .כדאי שתזדרז אם אתה רוצה-
היי, האנק, אנחנו הולכים לאכול" "?ארוחת בוקר בדיינר, תרצה לבוא
"?טוב, מתי" ".ברגע זה"
"?כן, אני יכול ללבוש מכנסיים" ".בטח, אתה משפחה, נתחשב בך"
?משהו מכל זה נשמע הגיוני
.אני בא לכאן כל שבת כבר 35 שנה
.שכחתי, היום מדברים רק עליך ?קפה-
.בואו נזוז
.נתראה שם, האנק .תיכף אגיע-
?עדיין אתה נותן לו לעצבן אותך
.סאם
.הנרי
.אני מופתע שעדיין את עובדת פה
בדרך טובה, בדרך שבה אנשים ...מופתעים כאשר מישהו שהם מכירים
מגלים שהוא עובד ...באותה עבודה במשך
.עשרים שנה... תפסיקי .תראו אותך, שמרת על התספורת-
.כמו לנסר נסורת .כל הדאגה הזו לחינם
?היו פחדים אחרים שהתממשו .כן, ממש ברגע זה-
.חברות לשעבר, לראות אותן
.תפסיק ללטוש עיניים .אני יודעת שאני נראית טוב
.צר לי על אימא שלך
.שתינו נשארנו קרובות .רק ביום שלישי פגשתי אותה
.דרכים נסתרות
אני מניחה שעדיין אתה יודע איפה .בית הקברות? -את מוזמנת, כמובן
.תבלע את זה, אתה צריך לזוז .אני מופתע שאני מוזמן-
.נתראה שם
תמיד היית האהובה שלי ...ותמיד תהיי
.אני רוצה שתדעי את זה
.מחר אני אחזור
.וכל יום אחריו
.להתראות
.הרגליים של האנק על הספה .בהחלט-
גלן, עדיין האחיינים שלי ?משחקים בייסבול
אתה חושב שפעם מישהו מהם .יהיה טוב כמוך? -כן
כן, ג'ו הוא החובט הראשי .בקבוצת בית הספר
אריק לא יבין בזה גם אם תזרוק .עליו כדור והוא יפגע לו בראש
,בכל אופן, עד כמה שזה עוזר ...זה לא העסק שלי
,תפקח עין על השופט ...אני חושב שהוא
.הוא שותה .יצאת מדעתך? אבא פיכח 28 שנה-
הייתי בבית המשפט .והוא שכח את השם של גאס
...גאס .גאס פקיד בית המשפט
.נו, באמת
.רק אמרתי
.זה שטויות ?מתי מחר הטיסה שלך
.שמונה ורבע. לא יכול לחכות .הטיסה הראשונה מכאן
.אתה מרגיש בבית, הנרי
.אני הולך לקנות מצרכים ?אתה רוצה שגלן יסיע אותך-
לא יודע, דייל, היותי אלמן !?הופך אותי לנהג מחורבן
האנק, אם לא אראה אותך ...לפני שאתה עוזב
תודה שבאת ואני בטוח שאימא שלך .היתה מעריכה את זה
מותק, אנחנו נוסעים .ל"פיירפליי" לשתות קצת
!לא. -בחייך .אני הולך לישון-
.לא, יוצאים לשתות. -טוב- ?דייל, אתה בא? -דייל, אתה בא
"'מסבאת 'פיירפליי"
האנק, הוא זרק עלינו דברים כדי .למשוך תשומת לב, לא כדי שניפצע
לא, הוא נבח עלינו פקודות .כדי להשיג תשומת לב
.הוא השליך כתבי-עת בשביל הכיף
,תעשה לי טובה, עם כל הצרות שעשית .יש לך מזל שזה כל מה שקיבלת
תודה שבאת, קרלה. -כן, אני .יודעת שאיחרתי, אז תתבע אותי
תביאי להם משקאות .למבוגרים, בבקשה
...זה היה קשה, אבל .בחייך, זה לא היה כזה נורא
?זוכר את הדיג .אני זוכר את הבית על האגם-
.כן, נכון .הוא היה אומר לנו להיות בשקט
."אתם תבריחו את הדגים" ."אתם תבריחו את הדגים"-
וכל יום רביעי הוא עדיין הולך לשם .לשחק שחמט עם דוקטור מוריס
.הוא אוהב את המקום הזה ?היי, אני לא מכיר אותך-
אתה לא מנהל את חנות הצמיגים ?ברחוב סטייט
.נכון
.פלמר, גם אותך אני מכיר
אתה המפגר חובב הצילום המטומטם .שתמיד מסתובב עם המצלמה המחורבנת
.תירגע ?השופט פלמר הוא אבא שלכם-
.הוא חושב שהוא מנהל את העיירה ?נכון
!אבא שלכם הוא חתיכת חרא ...חכה, חכה, לא-
?יודע מה
.אמרתי לך להירגע
!כבר אמרתי לך ?מי בתקופת מבחן? מי על-תנאי-
יש לכם דעה שלילית ?על השופט פלמר
כאשר קצין המבחן שלכם ,ימלא את דוח האירוע
,אני אהיה מועיל מאד .מועיל ככל האפשר
...אז תנו לי לנחש
?מי כאן נהג בשכרות
?נרתעת! החזקה של חומרים אסורים ?אלימות במשפחה
.זה אתה ?את בסדר, מותק
מה הכמות הרבה של עבירות ?שיצטברו בזמן שתתייבשו בכלא
?אי התייצבות לזימון בית-משפט .בחייכם
וכיוון שאני האדם היחיד ,שלא נוהג עם רישיון נהיגה פסול
,אני אסיע את הבחורות שלכם הביתה ?אז מי גרה קרוב יותר
השמנמנה עם העור הסדוק ?או הבחורה עם ריח הזרע מהפה
.מנייאק! -קדימה, תרביץ ?אתה אוהב אוכל של בתי כלא
,אולי זה רק האגרוף הסגור שלי .הפרקליט, במרחב האישי שלי
ואולי... התכוונתי לבקש ממך .למצוץ לי את הביצים
?כמטפורה .שמעתי, זה טוב, אתה מצחיק
.בואו נסתלק מכאן
.תשיג עורך-דין .מנייאק-
?דרשוביץ .בוא לכאן
?כן
?למה שלא תעמיד אותי במקומי .ואולי אזמין אותך למשקה
,בעיות עמידה בזמנים ...תחילתן של בעיות ביטחון עצמי
,שיניים חזקות ...מאגר גנים משפחתי
ואני משער שככל שאת נהיית .רטובה יותר, את נראית טוב יותר
.את תגיעי רחוק
?מה אתה שותה
?משקה אחרון, בחורים
.אתה סיימת
?אתה מסתכל אחורה .מה נראה לך? אני העיניים שלך-
...טוב, ישר .אתה מריח כמותה-
.היא מריחה טוב ?מה זה
."זה "פליידו !?אתה שם לב
.עכשיו תיישר את ההגה .אחורה, אחורה
.אחורה, אחורה. לאט. יפה !עצור
.עשית את זה בכוונה .לא, אני לא חושב-
.לא, עשית את זה בכוונה
.דפקת את זה בעצמך .דייל, בוא נלך
.בוא נלך
?במה הוא פגע, לעזאזל
?לדעתי... בשישיית בירות
!לעזאזל
מי מכם הטמבלים ?דפק לי את המכונית
?תענו לי, מי עשה את זה ...אבא-
?מי לדעתך ?מי?! -מי נהג אחרון-
.ראינו אותך יוצא למכולת .תעשה לי טובה
?גלן, איפה הבנים שלך
אבא, הם לא היו נוהגים .במכונית שלך
לא, אל תתן לו להעמיד פנים .שזה מורכב. אין כאן ספק סביר
,הוא אנושי, אשתו נפטרה ...הוא השתכר
.ודפק את הקדילאק
.העניין סגור. חרא קורה .כמו הנישואים שלך-
.כמו הנישואים שלך ?מה אתה יודע עליהם-
.אני יודע הרבה על הנישואים שלך .אתה לא יודע כלום עליהם
היא היתה אשתי .הרבה לפני שהיתה אימא שלך
.לא הסתרנו סודות זה מזו
?סיפרת לאחים שלך שאתה מתגרש !קדימה, ספר להם
ליסה שיחקה עם הנקניקייה .של מישהו אחר
.לא אחזור !כן. דרך צלחה-
.לעולם לא אחזור שוב, לעזאזל !יופי-
.שימו לב, נוסעים
אנחנו מבקשים לכבות .את כל המכשירים החשמליים
"גלן פלמר"
.תעשה את זה זריז
.האנק, אל תעלה למטוס ...אני צריך שתחזור. אבא
.לא אכפת לי .אתה ברשות עצמך
.תפסיק לדבר ותקשיב לי .אני חייב לכבות את הטלפון-
!האנק, פשוט תשתוק לרגע !תשתוק ופעם אחת בחייך תקשיב
?מה הסיפור, גלן ...השריף-
שריף ווייט התקשר ,וקרא לאבא להגיע לתחנת המשטרה
לשאול אותו שאלות לגבי הנזק ...למכונית. הם חושבים שהוא
אני לא רוצה לשמוע. אלא אם כן .הוא הרג מישהו, אתה ברשות עצמך
.הם מצאו גופה, האנק
,כלומר, השופט" ...אני יכול לחלוב אותה
להרוג אותה, לבשל ואפילו לאכול" ?"אותה... אבל זה בלתי חוקי
.זה סיפור אמיתי
...מר פלמר .השופט פלמר, סגן השריף הנסון-
אדוני, יש למישהו אחר מלבדך .גישה לרכב? -לא, אדוני
!אתה בטח צוחק עליי ?זה ראיון
יש לנו עד שראה את הרכב שלו על כביש 30
נוסע לעבר רחוב שלבי .בסביבות זמן התאונה
בחיי! אבל זה לא מספיק .לקבוע שהמכונית שלו היתה בזירה
כל עורך-דין עלוב יקרע את זה .לגזרים... כלי-רכב גנוב
.אתה צריך אותו מאחורי ההגה
.האנק, בוא נלך, חבוב ?לאן נלך-
,בובי-דו-מיני, ערב סיום הלימודים
.המחצבה, מכונית ה"ראנצ'רו" שלך .אני זוכר הכל
אתה וקווין תומפסון מתנשפים .ערומים במושב האחורי
?שאמשיך ...אני יכול להרחיב
.זו רק שמועה ?איפה היינו-
הוא היה יותר מדי זמן בצד השני ...של אולם בית המשפט שהוא שכח
,אם אתה לא מדבר" ".אתה משתחרר
.פה לא מתחבאים מאחורי החוק ...יש נזק לחזית המכונית שלי
?אמש נסעתי לחנות הנוחות, טוב
כל מילה מצמצמת את .האפשרויות, תמשיך
.תדמיין מקום רחוק מאד, האנק
.מקום שבו אנשים מעריכים את דעתך .עכשיו תלך לשם
?מה לגבי אלכוהול
בשמונים אחוז מתאונות הפגע-וברח .היה מעורב אלכוהול
,אשתו בדיוק נפטרה ?למה שלא ייקח לגימה קטנה
,אבל אתם צריכים הודאה ממנו ...ואפילו יותר מכך
.מתן דגימת שתן מרצון חופשי
.בבקשה, תמלא אותה
,שלפוחית מלאה מהקפה שהכנתם לו ...ואם הוא כבר בשירותים
.אולי תתפסו אותו לא עירני
נוכל להשיג כל דבר שנרצה .מדגימת שיער
.בהחלט .כל הכבוד, שריף
.בטח אתה גאה בעצמך .עד הצהריים תוכל להאשים אותו ברצח
השופט פלמר, נצטרך .להחרים את הרכב שלך
.תגיד לי מה קרה .אני לא זוכר-
?כי היית שיכור !לא, כי אני לא זוכר-
?אתה חושב שאני לא רוצה לזכור !אני לא יכול לזכור
,עד כמה שאני יודע !לא פגעתי בכלום או באף-אחד
.אז הסתכלתי בארון המשקאות
איזה אלכוהוליסט בגמילה ?מחזיק משקאות בארון
.לא, לא, לא ."נגמל"
.זו תזכורת שאני חזק יותר .אין לזה שום השפעה עליי
ברגע זה, השוטר הנסון בדרך לחנות הנוחות
כדי לשאול מוכר תיכוניסט ומבוהל ,עם חצי ג'וינט בכיס הקדמי
אם הוא הריח אלכוהול .בנשימה שלך
?היה לך ריח אלכוהול .לא-
?עיניים אדומות !לא-
?דיבור לא ברור !לא-
.לא כדאי שהם ייסעו ביחד
.אני בצד שלך, השופט
ואם זה יתדרדר, תצטרך להיות מסוגל להגיד בפנים ישרות
.שלא שתית כלום במשך 28 שנה
,מה שהיה היה. אם פגעת במישהו .זה היה כי הוא סטה לעברך
אני ממליץ בחום שתיגמל .ותתאמן על הסיפור הזה
!תספר את זה
.פשוט נגיש בקשה לדחייה נוספת ?מה עוד אני יכול לעשות
,תסמכי עליי .אחזור מהר ככל שאוכל
זה עניין אישי. כן, אשמח .לגמור עם זה, אבל אני לא יכול
.קרן, חכי
?למה בכלל התקשרת אליי, ליסה
.לורן
היי, מותק, מה את עושה ?עם הטלפון של אימא
.לא, לא. אל תדאגי ?מה קורה
.גם אני מתגעגע אלייך .מותק, נתראה בקרוב
או שאחזור הביתה .או שאולי תבואי לכאן
.תראי. נמצא לזה פתרון .אל תדאגי. אני מבטיח
.אקח אותך לקניות ?תרצי שנעשה קניות
?את רוצה טלפון סלולארי? רק שלך ...אקנה לך
.אבא צריך לעבוד
כן? -האנק, מז"פ גילתה .סימני דם במכונית של אבא שלך
?אז .עמוק בתוך סבכת הרדיאטור-
.נהדר .הדם תואם לקורבן-
.אני מצטער .זה רצח דרגה שתיים-
?רצח? אז יש לך חוש שישי ...זה לא הכל-
.הוא פשוט יצא מדעתו .זו טעות של צעירים, זהירות
.הקורבן הוא מארק בלאקוול
?צירוף מקרים די מדהים, לא
?בלאקוול
"משטרת קרלינווייל" "ג'וזף פלמר"
.אתה הרגת אותו
.לעזאזל, זו גברת בלאקוול !אתה הרגת את הבן שלי-
.טוב, טוב. תיכנס ישר למכונית .ישר פנימה, קדימה
...כשעורכי הדין שלי יסיימו אתך
!אני אגור בבית שלך .צר לנו על אובדנך, גברתי-
?מצטערים !בואו נזוז, בואו נזוז-
!אתה תצטער !האנק, קדימה-
ואתה יכול לדחוף לתחת .את ה"גברתי" שלך
.אימא. -סעו .אני מזהה אותך. אתה ממש לא צדיק-
.אימא, בואי
.בואו נזוז, בואו נזוז
?למה האנשים האלו כל-כך כעסו
.היא ירקה על החלון
תבין, אבא שופט. לפעמים .הוא צריך לקבל החלטות קשות
...היתה בחורה
?איך קראו לה .הופ סטיבנס-
...היה בחור
.מארק בלאקוול .הוא היה שמיניסט, כמו גלן
,הופ היתה החברה שלו .בדיוק חגגה יום הולדת 16
,הוא לקח אקדח 9 מ"מ לבית שלה ...ירה על הבית
?אפשר לדבר על משהו אחר .אני לא מבין-
?...למה, למה .הוא ירה על חלונות חדר השינה שלה-
התרגז על כל מה שנערים מתרגזים .כאשר הם יוצאים במשך שישה חודשים
תקשיב לי, הוא עמד בבית משפט .ובכה כמו ילד שהלך לאיבוד
הוא אמר שהיה שיכור .ולעולם לא יעשה את זה שוב
,אילו היה מתכוון לפגוע בה .הוא היה פוגע בה
!אני האמנתי לו .האמנתי לו
,נתתי לו את העונש המינימאלי .שלושים יום
.אני זוכר את הבוקר שהוא השתחרר
,גלן ואני היינו בחצר האחורית ...מתאמנים
.בהגשת הכדור הנשבר שלו
סקאוטים התחילו להגיע למשחקים .שלו, מסינסנטי וסיינט לואיס
...אבל
.שאלוהים יעזור לנו ...בזמן שעשינו את זה
...בלאקוול
...גרר אותה לשלולית ביוב .בערך 40 מטר מאחורי הבית שלה-
,הוא גרר אותה לתוך חצי מטר מים
ונשען על החזה שלה .עד שטבעה
.אבא גזר עליו עשרים שנה .הוא השתחרר באפריל
.עצור את המכונית .אבא, בחייך-
?טמבל, אני מדבר קוריאנית !עצור את המכונית המזדיינת
.אני צריך לצאת להליכה שלי .נטשת את הזירה, ראיות דם, מניע-
הטעות הגדולה ביותר בקריירה שלך ?ופשוט במקרה דרסת אותו
.אני יכול להרשיע אותך כמו כלום
.אבל, לא, השגרה חשובה .סגור את הדלת, לך
,אם הדם תואם ,ואין לי סיבה לפקפק בכך
.אז כנראה פגעתי בו .אני לא זוכר כלום מזה
"הגנת "אני לא זוכר מה קרה .לא עובדת עם גופה
!אנחנו צריכים לבסס הגנה מוצקה
אנחנו צריכים שהאישומים יבוטלו .ולהעלים את זה בשימוע המקדים
.ולעולם לא להגיע למשפט .אין כאן "אנחנו". זו תאונה-
כל עורך-דין הגון .בקלות יוכל לנמק את זה
,וכאשר אני אומר הגון .אני מתכוון לישר
מישהו מכאן, מישהו בעל יושרה .ששופט מאינדיאנה עשוי לכבד
.הבוקר שכרתי אחד מהזן הזה
.הלוואי שהייתי מחבב אותך יותר
.בחיי
.הוא לא התכוון לזה .הוא לא התכוון לזה-
.הלוואי שהוא היה מת במקום אימא !תפסיק-
!פשוט תפסיק .עיניים קדימה, פחדן-
!זה נורא
,"הוא אומר "תקפוץ ?"אתה שואל "כמה גבוה
!"עצור את המכונית" !האנק, סתום את הפה שלך-
.הנהג של מיס דייזי .איזה חתיכת פחדן מזדיין אתה
.אולי כדאי שניסע אחרי אבא ?כדאי-
.אלוהים ?איפה הייתם כאשר חילקו ביצים
.לעזאזל, אני יוצא !יופי! יופי-
?היי, השופט, לאן אתה הולך
.בית הכלא של אינדיאנה בכיוון הזה .שק לי בתחת-
?איפה היינו כאשר חילקו ביצים
?אתה יודע שאני חייב ללכת, נכון
,בדרך כלשהי, מותק" .זה חלק ממני, רחוק ממני
.אתה משתכר בליל כל הקדושים"
...ובבת-אחת ידעתי"
.לא הייתי נהדר"
.תעיתי הרחק מהכביש המהיר"
,שממה קפואה וקשה" ".מלאה בקרח
.אני אוהבת אותך
,ואני יכול לראות למרחקים" ".מרחקים, מרחקים
.באת להקשיב ?לא כדי לדבר, טוב
הדבר הנהדר בזכוכית כספית מקורית .זה המחיצה הכפולה
?רואה את זה בפנים
...ממש בתחתית ."חברת הזכוכית של ניו-אינגלנד"
.איזו מציאה נהדרת
וואו. רוצים לעלות ?למעלה למשרד שלי
.השופט וורן מונה לזה .אתה מכיר אותו, אדוני? -כן
...הוא קשוח, הוא הוגן .ומחזיק מעצמו
,הוא מינה תובע מיוחד .דווייט דיקהאם
?מגארי .לא יודע למה ממקום כל-כך רחוק
.השימוע המקדים נקבע לשישי הבא
.וואו
.אנחנו די בצרה .זה די פשוט, סי.פי-
.היה חשוך .חכה רגע-
?מה התחום החזק שלך ?רהיטים עתיקים או עריכת-דין, זריז
.עריכת-דין .למדת משפטים? -כן-
כן" המושג מוכר לך" ?או "כן" למדת משפטים
כן, בטח, אני עורך-דין .מבלי ללמוד משפטים. כן, וואלפו
?וואלפו ?וולפראיסו
!זה... אימא .אמרתי לה לא לכסות את וולפראיסו
נו, באמת, אני שונא כאשר !היא עורמת כאן ספרים
.זה כאן באינדיאנה ?למדת מחוץ למדינה
.נורת'ווסטרן .וואו. זו חתיכת אוניברסיטה-
פעם היית סניגור ?במשפט עם חבר מושבעים
.כן, הייתי ?מה היה האישום-
.תקיפה .דרגה? -שלישית-
?פסק-דין .הוא נמצא אשם-
המאמן בלקלי שבר לוח כתיבה .על ראש הקווטרבק שלו במחצית
...עכשיו, להגנתו .עכשיו הוא מקבל הגנה-
.ג'ון ג'וניור חבש קסדה
?הוא לא מפסיק לשכנע, נכון !שב-
רק שתדע, בקיץ הייתי מתמחה .בסניגוריה הציבורית באוונסוויל
,ולאחר סיום הלימודים
שימשתי שנתיים כפקיד עבור השופט .רוברטס בביה"מ העליון של אינדיאנה
...וזו היתה .חוויה מגניבה מאד
"המילה "וואו .לא מתקבלת בברכה בבית המשפט
.תודה, רשמתי לעצמי ?זה הבחור שלך-
אם הוא ייכשל, אתה תעמוד .בפני משפט רצח. רק שתדע
.אני הולך לשתות קפה
!וואו .זו תביעה
שלא יתבעו אותך .לפני שתפסיד בתיק הבא שלך
.אל תשים לב אליו .אתה הבחור שלי
.כבודו, אלחם עבורך כמו גירית .תהיה בטוח בזה
.בוקר טוב
"השופט ג'וזף פלמר"
"השופט סנפורד וורן"
.בית המשפט
.הישיבה נפתחה
השופט המכובד סנפורד וורן .יושב בראש בית הדין
.לשבת
אני מבין שיש לך בקשה ?שהיית רוצה להשמיע
כבודו, המועד האחרון להגשת בקשה להעברת מקום השיפוט
.כבר עבר וחלף
אז אלא אם כן היה שינוי בנסיבות ,להגיש את הבקשה שלא במועדה
נגיד אם המחוז קם ועבר ...במהלך הלילה
פרט לזה, המשפט הזה מתקיים .ממש כאן בקרלינווייל
.מדובר בשימוע מקדים, לא משפט
?מה הסיפור, מר דיקהאם ?אתה מגיש בקשה לשינוי מקום שיפוט
מתוך סקרנות, כבודו, אילו הייתי ?מגיש בקשה כזו, מה היית אומר
,שפספסת את המועד האחרון .אבל אשקול את זה
.ואז? -אדחה אותה .פספסת את המועד האחרון
.אין בקשה כזו, כבודו
התכנסנו כדי לקבוע האם ישנה עילה סבירה
.להגשת כתב אישום
אני רוצה שנציג את הראיות ...עד שאקבל עדויות
.ולאחר מכן, אשמע את הטיעונים
,וללא עיכובים נוספים .בואו נתחיל, רבותיי
?שריף, לאחר שהגעת, מה קרה
,כאשר ניגשתי לקורבן .הוא לא הגיב
,ובאותה העת ?הצעת עזרה כלשהי
.הוא היה מת, בחור
.אז לא? -נכון מאד .נהדר-
?מה בדיוק מר פלמר אמר לך
מר פלמר הצהיר .שהוא נהג ברכב שלו
?הקאדליק "דאוויל" משנת 1972
.נכון, בליל התאונה
.טוב
.נוכל לבטל את זה .זו היתה תאונה
.סליחה !סליחה
?כן ?אדוני, אתה עורך-דין מטעם ההגנה-
.הוא לא! -לא, לא !שב וסתום את הפה-
אדוני, גיבשת דעה ?באשר לסיבת המוות
.פגיעה נרחבת באיברים פנימיים
חבלות התואמות .לפגיעה בידי מכונית
.תודה, דוקטור פאטני .אין שאלות נוספות, כבודו
?חקירה נגדית, מר קנדי
...אין שאלות נוספות .אין לי שאלות, כבודו
אז באותו ערב עבדת בחנות הנוחות ?וראית את השופט פלמר ומר בלאקוול
.שניהם היו ליד המקרר
?ראית אותם יוצרים קשר עין
כן, ראיתי את מר בלאקוול .והשופט פלמר יוצרים קשר עין
?ואז מה עשה השופט פלמר ...הפיל את הביצים שלו-
!זהו זה. החוצה !פקיד בית המשפט, תסלק אותו
.תקרא את זה
.זו לא הפעם הראשונה שלי
"!תתנגד"
לא ניתן להוכיח" "!קשר-עין, אידיוט
אז לאחר מכן, ראית אותם ...יוצאים ביחד? ראית את פלמר
.בית המשפט
.הישיבה נפתחה
השופט המכובד סנפורד וורן .יושב בראש בית הדין
.לשבת
בהתבסס על הצהרות העדים ,והוכחות שהוצגו בידי מר דיקהאם
בית המשפט מוצא עילה סבירה .להגשת כתב אישום
בחירת חבר הנבחרים .תחל בעוד שבוע מהיום
.נתראה בבית המשפט
השופט ג'וזף פלמר" "עומד בפני משפט רצח
."הסכמה ממאמנו של הגיפר"
?סליחה ..."הסכמה ממאמנו של הגיפר"-
.עשר אותיות
."כן של קנוט"
קנוט רוקני, המאמן הטוב ביותר .של נוטרדאם מסאות' בנד, אינדיאנה
,הוא יודע את התשובה .אבל עדיין הוא שואל
.תיכנס. תשב
.בוא נדבר קצת .כן-
...תשב, בשקט ובשלווה ...לאט, לאט
למה אתה חושב שדיקהאם ...פספס את מועד ההגשה האחרון
?להעברת מקום השיפוט .הוא לא פספס אותו-
זו עיירה קטנה. על כל שני אנשים ,שבאים אליך למשפט
אחד מנצח, אחד מפסיד, אחד .אוהב אותך, אחד שונא אותך. -כן
.די ברור שדיקהאם לא התכוון לבקש .הוא רוצה שהמשפט יתקיים כאן
.הבוקר סי.פי התפטר
?למה
הוא אמר שיעזור לעו"ד מנוסה יותר ולא יוכל לחיות עם עצמו
אם חוסר הנסיון שלו .יעלה בהפסד בתיק
?בינינו, למה נסעת ברחוב שלבי
הוא לא מהווה חלק באף דרך .הגיונית מחנות הנוחות הביתה
...רגע, רגע
?אתה שואל אם תוכל לייצג אותי
.טוב
.אני זוכר שהייתי בחנות הנוחות .הייתי צריך ביצים
,הדרך הביתה היתה מוצפת .היכן שיש ירידה ליד הטחנה הישנה
הסתובבתי, עצרתי ליד ,הרמזור ברחוב סטייט
...ואז
...נעלם לי זמן, אז
?אפשר לשאול את העט שלך .כן-
כדי לענות על השאלה, אני לא שואל .אם אייצג אותך. זה לא עובד כך
,אתה לא יכול להרשות אותי לעצמך .אז אני חייב לעשות את זה בחינם
למרבה המזל, השנה קצת חסר לי .למכסת הפרו-בונו שלי
.זה חוזה השירות הבסיסי שלי .תסמן, תחתום ותמלא תאריך
?שירותי הנרי פלמר - כן/לא" "?זמן חסר
.תוקף ההצעה פג בסוף יום העסקים
.אתן לזה מחשבה
שירותי הנרי פלמר - כן" "זמן חסר? כן
.האמן בפעולה
.היי, האנק, אני מחבר סרטי צילום
.אני רואה .אתה יכול לעזור, אם אתה רוצה-
.לא, אני רק מסתכל
?אתה יודע מה מוזר
כאשר אמרת שכל יום רביעי ...אבא משחק שחמט עם
?מי זה היה .עם דוקטור מוריס-
.כן, כי הוא לא משחק שחמט
למען האמת, רופאים זה הדבר היחיד .שהוא מתעב יותר ממשחקי לוח
.הוא באמת משחק שחמט
.אראה לך ...יש לי את זה
...זה עדיין לא ממש מוכן, אבל
.זה זרזיר .הם ממש מטרד
.והנה האגם
.הנה המרפסת
?רואה .הוא משחק שחמט
.עצור
.זו תמונה יפה .תודה-
?מה עוד יש לך
...טוב, אם תחכה, יש לי
משפחה שלמה של נברנים .חוצה את האגם. -כן
.הגופה נמצאה שם .הפגיעה המשוערת כאן. -כן
בדוח המשטרתי נרשם .שהוא רכב על אופניים
.כן, אני לא רואה סימני החלקה
.טוב, הנה זה ...עורך-דין ללקוח
?האם זיהית את בלאקוול
...אני לא זוכר. לא הייתי יכול .לא, לא היית יכול? תמשיך בזה-
,שנינו יודעים שלא פגעת בו בכוונה .אבל זה מה שהם ינסו להציג
,מספר כוסות של ג'ק-דניאלס ...והסיבה המתאימה לעשות את זה
,זה מה שחשבתי ?אבל אתה לא שתית, נכון
.לא ?אתה חולה, אבא-
.אפשר להגיד שאני חולה, כן
...כן
...סרטן, בצנרת שלי .במעי הגס
,עוד מספר טיפולי כימותרפיה ...וזה יהיה
.בנסיגה
.שום-דבר שלא אוכל להתמודד עמו .אף-אחד לא יודע
.אימא שלך ידעה, זה הכל
,הם צריכים כוונה לרצח .זה התיק שלנו
ההגנה תבוסס על פגיעה ביכולות .בגלל הטיפול הכימותרפי
,אם נשיג אהדה מחבר המושבעים .הם לעולם לא ירשיעו אותך
,רגע, חכה. -בן המקום ?עובד-ציבור במשך 40 שנה
!לא, חכה רגע ...תראה מה שזה יעשה לכל התיקים
.ששפטתי בשנה האחרונה ?יש לך את זה שנה-
.כל מי ששפטתי יערער על הפסיקה
?הם זרים. למי אכפת !אתה תמות בכלא
אני מעדיף למות בכלא .מאשר להיזכר באופן הזה
.בחיי .זקן חסר-יכולת על דוכן העדים-
אני לא נותן לך .להתקרב לדוכן העדים
.תקשיב .תקשיב לי
יוליסס ס. גרנט דאג .שהמדינה הזו תישאר מלוכדת
?ומה זוכרים ממנו !שהוא היה שיכור
רונלד רייגן פיקח על נפילת חומת .ברלין שסיימה את המלחמה הקרה
אבל כל דיון על המורשת שלו ...מסתיים בסוכריות גומי, תנומות
.ואלצהיימר ?רייגן-
...עם כל הכבוד
אגיד את זה באופן המקצועי .והעדין ביותר שאני יכול
אתה עובד-מדינה באזור כפרי ונידח .של מטיפי דת מזייני שכל
אף-אחד... אף-אחד !לא שם זין על המורשת שלך
?אבל לי אכפת, אתה מבין .לי אכפת
ישבתי על כסא השופט הזה .במשך 42 שנה
.האנשים בקהילה הזו סומכים עליי
.הם סומכים על החוק ...והתאונה
התאונה הזו היא .נטל משפטי, הנרי
.אסור לך לפשל בזה
.אז אל תפשל
ורק אנשים אשמים .מסרבים לעלות על דוכן העדים
?הבנת אותי .אתה כובל את ידיי-
לא אוכל לעזור לך אם לא !תתן לי לעשות את העבודה שלי
.תפתח את המכונית, קדימה .בוא נזוז, אני רוצה לנסוע הביתה
.לעזאזל
"מטאליקה"
.כמו פעם
!לא
.שאני אמות
.יש לי רק שמלה שחורה אחת
האנק, יש לי מישהי שהייתי .רוצה שתכיר. זו הבת שלי, קרלה
.תדליקו גפרור ותרחיקו לי את השיער ?זה ההאנק שלך
קרלה, פשוט תנסי ?לא להביך אותי, טוב
?אתם נפגשתם .לא. -כן. -כן-
?בבר, נכון .מה הסיפור שלך? תסתובבי-
.אני רואה שהחולצה הזו שרדה
הלילה שבו האנק פלמר .נעלם מקרלינווייל
?ממתי יש לך בת .פברואר, 1990-
.היא חזרה הביתה לחופשת הסמסטר
?התחתנת .שלילי. לא-
אני התוצאה הלא-מתוכננת .אך המאושרת של שיט בנהר ובאש
.אבקת שתיה ויין אוורקליר
.ועכשיו קרלה לומדת בג'ורג'טאון ?וושינגטון? ג'ורג'טאון-
?פעם היית בוושינגטון, מר פלמר
.מעולם לא ?מה את לומדת
.משפטים
תמיד על הדשא, לעולם לא על .המדרכה. כך לא תתיז על הנעליים
.אני לא יודע מה הבעיה שלי
אתה מושקע אישית בלקוחות שלך .שמפקידים בידיך את חייהם
.זה יעבור, סמוך עליי
.אני מקווה שלא
אז, אדוני, אתה אומר לי שאתה אפילו לא קצת מושפע
בשל העובדה שאתה מכיר את הנאשם ?ואת מעמדו בקהילה
...לא ?מה חבר המושבעים המבוקש שלנו-
אנשים משכילים שיפעלו ...בהתאם להנחיות
.וייצמדו לראיות ...משוגעים-
אנשים שניתן לשכנע אותם .לבלוע את הלשון שלהם
כל מי שראה ביגפוט, מכחישי .נחיתה על הירח. אלו האנשים שלנו
...מר פלמר
...בעדינות, הנרי .מגע רך
מדבקות פגוש? למישהו יש כאלו .על המכונית? תרימו ידיים
?ומה כתוב עליהן .תהיו מדויקים, בבקשה
,"פשוט כתוב "סובלנות .עם סמלים דתיים
."וילי נלסון לנשיאות"
?באמת ?אני נראה כמו מועמד מתאים
.מעולם לא תפסו אותו בעבירה
,מפקח חזה מורשה" ".תחשפו אותם לבדיקה
."פיקוח נשק בעזרת שתי הידיים"
."תלמידים מצטיינים במכונית"
...אישה וכלב נעדרים"
."פרס עבור הכלב"
.תודה .תודה-
.התגעגעתי אלייך, מותק .זה יהיה סופשבוע מהנה מאד
אלא אם כן אפיל אותך !במדרגות הנעות
...לורן
אני חושב שעליי להכין אותך .לפני שאת פוגשת את סבא פלמר
.כי הוא בכלל לא דומה לסבא שניידר ...סבא שניידר הוא די נחמד ו
חביב, והוא ייקח אותך .לאכול גלידה, ואולי יקריא לך
סבא פלמר לא עושה .שום-דבר מהדברים האלו
,אם תבקשי ממנו להקריא לך .הוא עלול לזרוק עלייך את הספר
.אבל בכל מקרה, אל תדאגי .הוא לא רשע, הוא רק מומיה זקנה
והוא לא יכול לפגוע בך .כי את מיוחדת
.אלוהים, הנה הוא .תראי
,בדרך כלל הוא עטוף בגאזה .נוטף ריר וגורר רגליים
.הוא בטח יצא החוצה לאכול
?מי את
.לורן ?את יודעת מי אני-
.סבא .כן-
?את הנכדה שלי
.בואי איתי
.כן
?את שמחה להיות כאן
.טוב
.זמן רב חיכיתי לזה
.את המתוקה הקטנה שלי
.אראה לך את הבית .בואי
את הנכדה הראשונה .שמעולם היתה לי
את הבת הראשונה במשפחה הזו .מזה זמן רב
.אני חושבת שסבא מתוק
כן, הוא לא, אבל אני .שמח שכך את חושבת
.זה נוח ?רוצה כרית נוספת
.כן .יופי, ועכשיו תניחי את הראש-
.הנה זה
...ועכשיו
...אולי אחנוק אותה
?הכל טוב .בסדר
.יש כאן רוחות רפאים .עכשיו אשאיר אותך לבד
?של מי החדר הזה
.הוא היה החדר של דוד גלן
?למה יש כאן כל-כך הרבה גביעים
כי הוא היה שחקן .בייסבול טוב מאד
.ממש טוב
?הוא שיחק בטלוויזיה
הוא כנראה היה משחק ...בקבוצה גדולה
,אבל כאשר אני וגלן למדנו בתיכון
היינו מעורבים ,בתאונת דרכים קשה מאד
.ואז היד שלו נפגעה
.אני מצטערת
למה הוא לא לקח את הגביעים ?לבית שלו
הם היו חשובים יותר .לאבא שלו
.נושא קצת רגיש .לכי לישון
.לילה טוב, מותק .לילה טוב, אבא-
.טוב, בוא נעשה חזרה
מר פלמר, מארק בלאקוול נשפט בפניך ?לפני שרצח את גברת סטיבנס, נכון
...טוב, הרבה אנשים נשפטים בפניי
אבל האם אתה מסכים שהיו ?נסיבות מיוחדות סביב התיק הזה
מרבית האנשים חושבים .שהתיקים שלהם די מיוחדים
,טוב. דרך אגב .אין חטיפים בדוכן העדים
!תחזיר את זה .לא. בלי הסחות דעת-
.אני לא צריך הכנות .מעולם לא ישבת בדוכן העדים-
.מעולם לא ישבת בכסא הזה
.אין לדיקהאם כוונת תחילה, הנרי
.ולעולם לא תהיה לו .דיקהאם הוא מאלף נחשים-
הוא ינגן בחליל, ישכנע את חבר .המושבעים בגרסה שלו לאותו הלילה
ואז תוכל להיפרד מהחלומות שלך .של דגלים בחצי הגובה כאשר תמות
..."זה "חצי התורן ."אף-אחד לא אומר "חצי הגובה
.כן? בוא נישאר לא מוכנים .זין על זה
.טוב
...אין צורך להיות כל-כך זועף .הנרי
?סאם, את שומעת אותי .תקעתי את הראש בתנור
פשוט חשבתי לעשות את זה .או אולי להתקלח ולהיפגש איתך
?טוב, בסדר. שם .בסדר
אלוהים, זה נראה גבוה יותר .מכפי שפעם היה
?הם הגביהו אותו
,קדימה, בחור עירוני .תראה לי שעדיין יש לך את זה
.טוב
.טוב, רק אתמתח לרגע .קדימה, תני לי דחיפה
.אלוהים, זה קל מדי
.אנחנו בפנים
,אז זה חצות. אני על הכביש בדייטון .ממהרת הביתה
?שברולט 76, חיפוי עץ מזויף
.לא, המאווריק של אבא. אני יודעת ?מה חשבת-
.בזווית העין אני מבחינה במשהו
.האייל הגדול ביותר שראית מעודך ,קרניים עם 14 חודים
.תשעים קילו, פחות או יותר
.מסתער על הכביש, ישירות אליי
.אנחנו החלקנו .יד אחת על ההגה, יד אחת על קרלה
,האייל הזה קופץ ,עף מעל מכסה המנוע
.הפרסה האחורית שלו פוגעת בשמשה ,עוד קמ"ש אחד מהר יותר
,והוא עובר דרך השמשה ,כל הקרניים והפרסות
.בטוח הורג אותי, אולי את שתינו
.קיבלתי החלטה, ממש באותו רגע
מה שלא קרה ,או לא קרה בעבר
.אני אהיה הגיבורה של הסיפור שלי
?נשמע נדוש .נשמע אפי-
,היו לי ארבעת אלפים דולר ,לוויתי עוד שניים-עשר מסבא
היה לי 16 אלף, נתתי לדן הצעה .על הדיינר שלא היה ניתן לסרב לה
...המקום הזה היה לקראת סגירה ?זה המקום שלך-
.כן, למען האמת, הוא שלי
?אז למה נתת לי לפרוץ אליו .בשביל ההנאה שלי-
.זה היה שווה את החלון השבור
.לאחר שלוש שנים קניתי את המסבאה
,יש לי כסף. יש לי הרבה ממנו .כמו עופות בקיי.אף.סי
.יש לך נפש של יזמות עסקית .כן. -טוב, התרשמתי-
.'אנחנו מכירים מאז כיתה ג
כבר לא הכרת אותי מספיק ?כדי להתרשם
.תמיד חיבבתי אותך .אתה שמוק-
...אתה .זה עניין של הישגיות-
.הנה אתה .טוב, מותק-
.'רק שזה היה מכיתה ב .'מה? -כיתה ב-
,בכיתה של גברת ג'נקינס ,בפינה הדרומית של מגרש האימונים
...שם ניסיתי לנשק אותך, ואת
.דחפת את האצבע לפה שלי .היה לה טעם של קינמון
.משהו כזה
?הפסקת כדי להעלות זיכרונות
.רק דיון צד .טוב-
.קדימה
?מה קרה
את יודעת שאני עוזב .לאחר שהמשפט מסתיים
?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה ?אם אני בטוחה-
.הוא בטוח .אני תוהה אם את בטוחה
.בחיי
?למה באנו לכאן
...אני אוהבת לראות אותך כאן, אבל
.אני לא תמימה, האנק .אני מכירה אותך
?מה את חושבת שאת מכירה ?בכל הכנות
?שאני אדם הגון ?שאני נאמן
שאני עו"ד מדהים, בעל מוסר עבודה ?שמשתווה רק לאיימיש
.תגידי .אני רגיל להיות תחת זכוכית מגדלת
...הנה מה שאני יודעת .לעולם לא אעזוב את קרלינווייל
.אני אוהבת את המקום
,ואתה רק בחור מאינדיאנה
שיעשה כל אשר יצטרך .להעמיד פנים שזה לא נכון
.תנעל אחריך את הדלת
.אלך להשתעשע עם עצמי .אני אחשוב עליך
.ואני התמזמזתי עם הבת שלך
.לעזאזל
.השופט אומר שנעלם לו זמן .תסביר לי את זה
."זה נקרא "מוח כימותרפי
,בנוסף לעייפות ולעור הסדוק
לפעמים אתה עלול ...לסבול מאובדן זיכרון, בלבול
.שיטיון, הזיות
ישנה אפשרות סבירה שלקה בשכלו .בלילה שבו פגע בבלאקוול
,אם תוכל לאשר את זה .אצטרך את זה בכתב
.אני לא מבקש .אולי אצטרך שתעיד
הוא מקבל טיפול כימותרפי .בבקתת דיג
אני לא חושב שהוא רוצה .שמישהו יידע
.ואני הרופא שלו .אני מחויב לרצונו
?מחויב לרצונו או ליהירותו
מתי הוא צפוי ?לסיים את הטיפולים
,בדיוק כפי שאמרתי לאבא שלך .זה תלוי בו
?תלוי בו ...אבל
?מאיפה לו לדעת ?אז מה בדיוק הוא סיפר לך-
.הוא אמר לי שזה תחת שליטה .זה בנסיגה
.תרד מזה, חתיכת רופא נוכל .אני לא הבן שלו
.אני עורך הדין המזדיין שלו ?זו באמת לא הצגה-
.אתה באמת לא אדם נעים
?ברגע זה .אני משב רוח רענן
,ברגע שאזמן אותך ,אעלה אותך על דוכן העדים
ואחלוב את האמת ...מהתחת שלך כמו לשד
,אז, באותו הרגע .תבין שאני לא אדם נעים
גילינו את זה מאוחר מדי .להסיר את זה
.כדי להעלים את זה
אילו היה עובר סריקות ...באופן תדיר
אבל השופט הוא לא הטיפוס .שמוכן לסבול מצלמה בשום תדירות
.אימא שלך התעקשה שינסה
אני חושד שעדיין .הוא עושה את זה בשבילה
.אני מטפל בו כבר שנה
.מצב המחלה שלו מתקדם .שלב רביעי
.הכאב יתגבר .נטפל בזה עם מורפיום
."קפה דה-מונדו"
...העננים היו קרועים"
."כמו רצועת האש מעל"
?מה זה כופתאות קמח תירס .זה בריא בשבילך-
.תצא מכאן .אבא, תן לי לעזור לך-
.צא החוצה
?למה אני יחף
.אתה בסדר .פשוט תישאר כאן
.תעזוב את היד שלי .לא, לא-
?למה שפשוט לא נעשה את זה .בוא ניכנס לאמבטיה
.טוב .שים לב איפה אתה דורך-
.כן ?תוכל להעביר את הרגל-
.קדימה
?זה בסדר .טוב, קדימה-
?איך הטמפרטורה, היא בסדר .חם מדי-
.סליחה, סליחה .כן-
.זה קצת קר יותר
.נחמד .זה טוב
?מה קרה ?אני יכולה להיכנס-
.תיכף אצא. לכי לאכול .תסיימי את הכופתאות, מותק
.אני מלאה .עוד רגע, לורן-
.בחייך ?מה אתם עושים-
?מה ?מה אנחנו עושים-
.אני לא יודע .מתקנים את הכיור
.אנחנו מתקנים את הכיור .הוא דולף
?אני יכולה לעזור .היא תחליק. יש יותר מדי מים-
.לא, יש מים על כל הרצפה ...טוב, לכי
.לכי לעשות משהו .סבא ואני תיכף נרד
...טוק-טוק. -לורן .לא דיברתי אליך-
?מי שם .עדייני-
?איזה עדייני
עדיין אני וסבא ?הולכים לאכול גלידה
.טוב
.ספרי לי על לורן ?מה היא אוהבת, שונאת
?מה העתיד טומן בחובו עבורך
?מה היית רוצה להיות ?מורה? רופאה
.עורכת-דין .לאחרונה זה נהיה די פופולרי
.נהגת מרוצים
אני פשוט אוהבת .לנסוע ממש מהר
?אתה חושב, נכון
,יש לי רעיון גרוע .אבל זה יכול להיות כיף
?את מסתכלת על הכביש .כן-
.את נוהגת מדהים .תסתכלי במראות
.את נהגת מלידה
אני מרגיש שאני יכול להוריד .את הידיים מההגה ולתת לך לנהוג
אל תעשי את זה .ביחד איתי
?טוב
?רואה
וכך תמיד את מודעת .לכל מה שקורה בכביש
?מתי אתה ואימא מתגרשים ?מה-
שימי את הידיים בשעה עשר .ובשעה שתיים
?איפה שמעת את זה .זה די ברור-
...הדרך שבה הדברים האלו עובדים
.זה לוקח המון זמן
...זה קורה בשלבים ו
.החפצים שלך בתוך קרטונים .זה שלב-
אתם לא עונדים .את טבעות הנישואים
וכנראה תשאלו אותי .עם מי אני רוצה לגור
?אז באיזה שלב אנחנו נמצאים .בשלב הזה-
.את יודעת יותר מדי
.אימא תהיה בודדה ?כן, מה לגביי-
.גם אני אהיה בודד
.אבות לא נהיים בודדים
הם מתחתנים .רק עם אימהות צעירות יותר
.טוב, אנחנו נפתור את זה, מותק
,זה קרה למייגן .ואז זה קרה לקייטלין
פשוט לא חשבתי .שזה יקרה לי
.גם אני לא חשבתי
?רוצה לפנות כאן שמאלה
.אלוהים, פשוט אתן לך לנהוג הביתה .את נוהגת נהדר
.את פונה בעצמך .כל הכבוד, כל הכבוד
,אז כאשר תראי את אימא ?מה את צריכה להגיד
.החופשה הטובה בעולם
.כן, זה די טוב. רק אל תגזימי ?מבינה
.היי .תודה
?את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר .את מדהימה
...היי, אבא
.החופשה הטובה בעולם
.זה צירוף מקרים .זה מה שזה היה
"ספר מחזור תיכון קרלינווייל"
"סמנתה פאוול והאנק פלמר" "ה-9 באפריל, 1989"
,יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר ...אוקטובר, נובמבר, דצמבר, ינואר
,יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר !?אוקטובר, נובמבר... מה
.קדימה
אדוני, אני מעריך את ההסבר המפורט .של ניתוח ראיות הדי.אנ.איי
,אבל תסכם עבורנו ...מה משמעות כל המספרים והאחוזים
כאשר קובעים אם מדובר ?בדם של מארק בלאקוול על המכונית
.זה דמו של הקורבן על המכונית ?הוא לא ניסה לפגוע במר בלאקוול-
.לא, אדוני
,הוא ניבל את הפה, דיבר בקול רם ...היה נזעם, הוציא אצבע משולשת
?הפגין סוג כלשהי של עוינות
.לא, שום-דבר כזה
דוקטור ברנמון, מצאתם משהו אחר ?בגוף שלו בזמן המוות, נכון
כן, מצאנו. למארק בלאקוול היה .אוקסידון-פרצטמול בדם. פרקוסט
ובמעבדה מצאתם שרמת האלכוהול .בדם שלו היתה 0.23 אחוז? -כן
במצב כזה, הוא היה מסוגל ?לרכב בקו ישר
,אם בכלל היה מסוגל לרכב .הוא היה סוטה מצד לצד
גברת בלאקוול, לאחר ...כל השנים האלו ושברון הלב
?איך הרגשת כאשר הוא שוחרר
סופסוף קיבלתי .בחזרה את מארק שלי
כל-כך הרבה זמן .חיכיתי שיחזור הביתה
.שום אם לא צריכה לקבור את בנה .תודה לך, גברתי
באיזו תכיפות ?ביקרת את מארק בכלא
.אני לא זוכרת .יותר מדי פעמים
אולי רישומי הביקורים .ירעננו את זכרונך
?כמה פעמים
?פעמיים. -סליחה !פעמיים-
."אז לא "יותר מדי פעמים .פעמיים בעשרים שנה
.פעמיים .פעם אחת עבור כל יד
,זה עיקול של עשרים מעלות .לכל היותר
,אז סגן השריף הנסון ,כשבוחנים את הכביש
אין שום סימן לכך שהשופט פלמר .ניסה להאט את המכונית
.לא ...למען האמת-
?אין בכלל סימני בלימה, נכון
.לא, אדוני .אין לי שאלות נוספות, כבודו-
.מר פלמר
,סגן הנסון .בעבר היית שוטר בדטרויט
התנגדות. כישוריו של סגן הנסון .לא עומדים לדיון
,רציתי להגיד ."ברוך הבא לקרלינווייל"
,כפי שהוצהר על-ידי מר דיקהאם .התמונות האלו צולמו למחרת התאונה
?מה זה ?תוכל לעזור לי
.ממש שם
.אני לא ממש יודע
?זה עוזר
.חיה שנדרסה .אולי דביבון
?יש תכלית בקו החקירה הזה
?מה אתה מנסה להגיד, מר פלמר .שזה... צב נשכן-
?...ו ...ואפשר לסלוח לדטרויט-
שהוא לא יודע איך נראה .צב נשכן דרוס
אף-אחד לא דורס צב נשכן .אם הוא רואה אותו ויכול להימנע
,אם תדרוס ארנב, אופוסום, בואש ."אז המכונית תעשה "בופ, בופ
אבל דריסת צב נשכן גדול .דומה לפגיעה בלבנת בטון
!"המכונית עושה, "קבלאם, קאבום
?מר פלמר, מה המטרה שלך בזה
כבודו, התביעה טוענת ...שהיעדר סימני בלימה
זה הוכחה לכך שמר בלאקוול .נדרס באופן מכוון
שלא הגיוני להניח שהשופט פלמר ...היה יכול לפגוע במשהו רציני
...בחושך, בגשם ,מבלי להבין שהוא פגע באדם
.ופשוט להמשיך בנסיעה
.כבר ביססנו זאת היטב ?יש איזה סוף לשאלה הזו
...השאלה היא, סגן השריף
אתה רואה סימני בלימה ?לפני הצב הזה
?כן או לא
.לא, אין סימני בלימה
.תודה .אני סיימתי
!את מסדרת מחדש הכל
!טוב, מרי ?רגע, מה, מה
?מה !לעזאזל
!אל תהיי כזו, מרי .אל תהיי כזו
.הזיכרון שלי מהתל בי .הוא מהתל בי
.עזבת מוקדם מדי, מרי .עזבת מוקדם מדי
.היי
חשבתי שאני שומע .שאתה חולם חלום רע
?מה קרה לידיים שלך
.הנה .זה ירכך את העור שלך
...היי
היי, מי עורך הדין הטוב ביותר .שראית מעודך? קדימה
.שלי הוא רוברט גרהאם .עבדתי עבורו
.הוא פשוט לא מפסיד
.עכשיו תורך
.מר שו
.העבודה הראשונה שלי אחרי הלימודים .נווד רצח חקלאי ואנס את אשתו
,"בדרך "פייב פוינטס .עם סכין תירס
.בן-אדם נתעב .נתעב
בית המשפט מינה את מר שו .לטפל בתיק
אז לקחנו עמנו ארוחת ערב לכלא .כי כל ערב מר שו ישב אתו
.הכין אותו, הגן עליו .בלי תכסיסים
?הוא ניצח
.כיסא חשמלי
,הוא מת .אבל מר שו היה צריך לחיות כאן
,איימו עליו .ירקו עליו
.אנשים לא ישבו לידו בכנסייה
,הוא בקלות היה יכול לסרב לתיק .אבל הוא האמין בחוק
,"אני לא יכול להגיד, "הטוב ביותר ?אבל הנרי שו
הוא האדם ההגון ביותר .שהכרתי מעולם. מעולם
.כן
?"הנרי" .אדם הגון-
.אדם דגול
.הנרי שו
.האנק פלמר .האנק? זה שריף ווייט-
.תהיתי אם תוכל לעבור בתחנה .יש לי משהו שכדאי שתראה
כבר ראינו את צילומי .מצלמת האבטחה מליל התאונה
,השופט עוזב את החנות ...המכונית שלו נוסעת בכיוון אחד
.בלאקוול לכיוון השני .סבלנות-
?מה הזמן .ארבע דקות ו-45 שניות-
.הוא לא הגיע לטחנה ?...ו-
?מה הנקודה ,בהצהרה שלו-
השופט פלמר אמר שהוא ...הגיע לכביש ליד הטחנה
אלא שהוא היה מוצף .ואז הוא הסתובב. הוא משקר
נדרשות תשע דקות .לנסוע עד לטחנה וחזרה
.אבא שלך עשה את זה בחמש
הוא לא הסתובב .כי הכביש היה מוצף
הוא הסתובב כדי .לנסוע אחרי בלאקוול
.הוא גר כאן כל חייו
נראה לך שהוא לא יודע להעריך ?כאשר הכביש עומד להיות מוצף
.זה לא העניין ?שריף, נוכל להשתמש במשרד שלך-
.תודה .אתה יודע איך לפנות חדר-
.עשר שנים, הוא ישב שבע .חמת הספק-
.ההצעה תפקע כשתצא מכאן .תארוז הכל-
?אתה רוצה שאסדר לך טיסה .שמח לראות שעדיין אתה במיטבך-
,גם אני מחבב אותך .אבל אני משועמם מאד
.עכשיו יש לי כוונה
.כוונת תחילה
אציג את אבא שלך כשמוק מתחסד .הנחוש לראות שהצדק מבוצע
אבא שלי הוא שמוק מתחסד ,הנחוש לראות שהצדק מבוצע
.אז זה יהיה קלי-קלות
.זה מצחיק
כנראה אני לא יכול להאשים אותך .שאתה לא זוכר אותי
.שימשתי רק כעוזר לתובע
הגנת על בנו של ברון הבירה .ממילווקי שירד אל העם בגארי
,ארבעים מיליון דולר בבנק ?זונה אחת מתה
בחיי, אתה טוב. פסק הדין .הטוב ביותר שאפשר לקנות בכסף
'כולם רוצים את אטיקוס פינץ .עד שמוצאים זונה מתה באמבט חם
.זו מדבקת פגוש
אז בקיצור, עקבת אחריי לכאן ?כדי לסגור חשבון
.אלי הטוב, לא
עקבתי אחריך לכאן ...כי ידעתי שאם לא אעשה זאת
סביר להניח שמישהו .יצליח לחמוק מאשמת רצח
.אבא שלי הוא הרבה דברים לא נעימים .רוצח זה לא אחד מהם
.אבל הוא שקרן .כבר ביססנו את זה
,שקרן שיכול לפעול תחת חזות החוק .בדיוק כמו הבן שלו
.אתה זאב בעור טלה, מר פלמר
.בריון עם שק תכסיסים גדול
,אבל בשונה ממך ...יש לי אמונה אחת פשוטה
שהחוק זה הדבר היחיד שמסוגל .לגרום לשוויון בין אנשים
אולי אתה חושב שמארק בלאקוול ...היה חלאה, ואולי זה נכון
,אבל בעיניי המדינה .החיים שלו חשובים
אשפד את מרשך .באשמת רצח מדרגה ראשונה
.ואתה תקבל כיסא בשורה הראשונה
?למה אנחנו בכלל כאן למטה
.אף-פעם אין טורנדו .זה מטופש
תהיה שמח שלסבא שלך .יש מרתף
.בחיי
.אל תדאגו .אני מטפל בזה
,היי, תדליק את זה .דוד דייל
למה שלא תראה לנו ?על מה אתה עובד
.אמרת שתראה לי
.קדימה
.טוב
צ'ארלס פרנסיס ג'נקינס ...המציא לראשונה את המקרן
,בשישי ביוני, 1894 .במחוז וויין, אינדיאנה
דייל, תוכל להקרין ?את הסרט שהכנת
.תודה .הנה זה-
.טוב
.כל הכבוד, דייל
.זה נראה כמו חג המולד .נחמד-
.המשפחה חוגגת את החג .תראו אתכם בפיג'מה
.זה אנחנו
.זו המשפחה שלנו .כן, זה אנחנו-
.סבתא .זה אני-
.זה מתוק .נכון-
.אבא, פעם היית חמוד
.הנה האנק ואבא
?השופט, היה לך שיער .תראו אותך
אליפות הבייסבול של בתי הספר" "בדרום אינדיאנה
.הנה אתה .תסתכלו ותלמדו, ילדים-
.תסתכלו ותלמדו
.תראו את זה .תראו את זה
!אלוהים .תראו את הזרוע הזו-
.איזו זרוע
.ניצחון
.זה היה היום הטוב ביותר .תהיה בטוח-
.אימא גאה .כן, אבא-
.לכל הרוחות .תשתוק, ג'ו-
!כבה את זה
.טוב, תריץ קדימה .אני לא יכול. -הלאה, דייל-
...זה סרט צילום. אני לא יכול .הלאה, הלאה-
,תסובב את החרא עם היד שלך .אם אין לך ברירה. קדימה
.קדימה, קדימה .תנו לו הזדמנות-
!דייל !כבה את זה-
!טוב, בסדר !מספיק-
.לכאן. תבואו לכאן .אנחנו נתקן את זה-
.אנחנו נתקן את זה. זה בסדר !לא בבית הזה-
!אבא !לעזאזל-
.זה הסוף .כל-כך נמאס לי ממך
נמאס לי מהדרך שבה אתה מחליט .איך העולם צריך להתנהל
אתה תקבע מי יכול ?להגיד ולעשות מה ומתי
.אני מחליט בבית הזה .אתה יכול ללכת להחליט בבית שלך
!לא, אני לא יכול
כי אני תקוע בגיהינום עם לקוח .שעושה ככל שביכולתו להיות מורשע
?לא התקרבת בכלל לטחנה, נכון
...טוב, טוב ?נכון-
...הכנסת אותי לצרות מזויינות
עם דווייט דיקהאם !כי סירבת לשתף עמי פעולה
!סיפרתי לך הכל! -לא נכון !סיפרת רק מה שהחלטת לספר
!קדימה, בחייכם !תזוז לי מהדרך-
!תזוז לי מהדרך !תירגע, אבא-
?אבא, לאן אתה הולך !טוב, טוב-
!אבא, אתה לא יכול לצאת לשם !?סבא, מה אתה עושה-
!סבא .תוריד ממני את היד הנכה שלך-
!לעזאזל, האנק ?לאן הוא הולך-
?למה הוצאת אותי מהצופים
כעונש על שפוצצת את תיבת הדואר .של משפחת מקגרו עם חזיזים
.הייתי בן שלוש-עשרה .את זה אתה זוכר
!את זה .מספיק מבוגר לדעת מה מותר-
לא הגעת לטקס סיום הלימודים שלי .בבית הספר ובמכללה
?אוי, מסכן. -למה ?למה-
.כלא, השתמטות מביה"ס .לא רציתי לתת לך פרס
.שום-דבר מהחרא שלך .סיימתי לימודי משפטים, למען השם-
?בניגוד למה, לנשירה מהלימודים
!לך תזדיין ?תן לי להגיד לך משהו, טוב-
,דאגתי לקורת גג מעל ראשך ...לכסף בכיס שלך
,לבגדים לגופך !לאוכל בפה שלך
מי שילם על הלימודים במכללה
שמעולם לא באתי לנשק לך ?את התחת בשבילם? אימא שלך
.היא היתה עקרת-בית
למה לא יכולת לבלוע את הגאווה הארורה שלך
?ופשוט לחזור בשבילה הביתה !תגיד לי למה
היית מזמין אנשים חזרה לבית המשפט .בסיום השחרור על-תנאי
אתה הערכת את אלו ,שריצו את עונשם
,ששינו את חייהם .עשו משהו עם עצמם
.כולם בבית המשפט מחאו כפיים .אתה ווידאת שהם יעשו זאת
.אמרת להם כמה אתה גאה !גאה בזרים מזדיינים
?זה כל מה שרצית, הנרי ?"מילה טובה ו"כל הכבוד
,אז אם אשתמש במילים שלך !היית צריך לחזור הביתה, לעזאזל
.כולנו חיכינו .בשקט
.אבל מעולם לא באת ?טוב
ואותי היא האשימה .שלא באת הביתה. אותי
?היית קשה אתך .כן
?איך יצאת, הנרי ?אתה מלצר? קבצן
.הכנסת אותי לבית כלא לקטינים
!שלחת אותי ל"וונדרברג" המזדיין .לא, לא, לא-
.הכנסת את עצמך לשם .באמת?! -כן-
.התובע המליץ על עבודות שירות !זו היתה החלטה שלך
.לא, זה לא היה עוזר לך
.לא הייתי צריך עזרה !הייתי צריך אותך
.היית מסומם .נהגת במכונית עם אחיך בפנים
עמדה בפניו קריירה ...בליגה הלאומית
,כדור מהיר במהירות 40 מטר לשנייה !ועכשיו הוא מנהל פנצ'רייה
,הטלת בו מום, גזלת ממנו את עתידו !?ולי אתה קורא מנייאק
!הייתי רק בן שבע-עשרה .זה מה שקרה
.הייתי בן שלוש-עשרה" ".הייתי בן שבע-עשרה
.נסעת בנתיב הלא-נכון
.עשיתי את הדבר שחשבתי לנכון
.לא רק סיימתי לימודי משפטים .סיימתי בהצטיינות מעל כולם
.הצלחתי יפה מאד, אבא
.על לא דבר .לעזאזל-
.להרוס את הבית הזה
.אני יכול להרוס את הבית הזה
"מרי פלמר" "אהבה שאופיינה בנתינה"
?מה את אומרת על הסערה
אני שמח שאת ואימא ?נהייתן חברות ו... למה
?למה, סאם ?למה-
?מי אבא של קרלה, לעזאזל .לך לבית המשפט. -בבקשה-
.תוציא את תעודת הלידה שלה .הוצאתי-
.שם האב לא מצוין שם .לא, הוא לא מצוין-
כי אביה של קרלה .מעולם לא היה אמור להיות אבא שלה
,אילו היה יודע .זה רק היה מסבך את המצב
.לא היה שיט בנהר ובאש .לא היו אבקת שתיה ויין אוורקליר
זה רק אחד מאותם שקרים ...שאנחנו מספרים לעצמנו
,כדי להמשיך הלאה .וכך עשינו
.נהדר, גם לי מותר להמשיך הלאה
?איזה שקרים תספרי לי
שהיה בסדר מצדי שעזבת למופע .הארור הזה ומעולם לא התקשרת שוב
...ש
אני לגמרי שלמה עם זה שקרלה .לעולם לא תדע מי אבא שלה
שאתה היחידי שייפגע כאשר .שוב תברח, כפי שתמיד אתה עושה
.אני מכירה את המבט הזה .את מחרטטת-
.טוב, זה החרטא שלי .בבקשה, סלק ממנה את הנוכחות שלך
.נתראה בעוד עשרים שנה
.מצפה לזה
?סופסוף פתחת אותו .כן-
."ויסקי "אוון וויליאמס הוא היה בן עשרים ושלוש
,כאשר נסעתי לבארדסטון, קנטאקי .בשנת 1979, לקנות אותו
אלף פעם כמעט פתחתי .את המתוקה הזו
.כן, אני שמח שלא פתחת
.כן
?אתה תגיד לי שלא כדאי שאשתה .אתה ילד גדול-
.כל עוד אתה מוכן למחר
.דיקהאם יעלה מדרגה
.אני מוכן
.היום הלכתי לראות את אימא
?כן .נחמד
?איפה עכשיו היא נמצאת ?איפה...? מי-
?איפה מרי ?אתה חושב שיש משהו אחר
?לאחר שמתים ?אתה שואל אם אני מאמין באלוהים-
?אתה מאמין
.אני בן 72 עם סרטן בשלב 4 ?איזו ברירה יש לי
...אתה יודע
...התכוונתי להגיד את זה
התכוונתי להתנצל על שזלזלתי .בנישואים שלך
.נישואים טובים זה לא דבר קל
.אני לא יודע מה לעשות ?מה אתה היית עושה
.לגבי ליסה והכל
.לא יודע, הנרי .באמת ובתמים
אתה חושב שתוכלו לגרום זה לזה ?להיות שוב מאושרים
.תמזוג
.אני מרים כאן כוסית קטנה
.לכבוד מה, איני יודע .אבל בוא נרים כוסית
.להצלחה בבית המשפט .הצלחה-
הקדילאק של השופט מופיעה מחדש בסרט בערך חמש דקות
.לאחר שיצא מהחנייה ?זמן מדויק, שריף-
.ארבע דקות ו-45 שניות
.טוב, שוב .כאשר הוא יוצא
.התקדמתי יותר מדי
.הנה זה
?השופט פלמר
.אבא
,פקיד בית המשפט ?אתה יכול להזמין אמבולנס
.אבא, דבר אלינו
?אבא
סיינט תומאס מור. אני לא יודע .איזה כרטיס תפילה אבא יאהב
אולי סיינט ג'וזף ...כי הוא הקדוש המגן על האבות
.טוב, דייל
...ויש את סיינט ג'וזף .תנמיך את הטירוף-
?רוצה ללכת למכונת המזון
.טוב .בבקשה-
.תקנה מה שתרצה
.יש לך כאן גברת ערומה .כן-
.זה ארנק כיפי .תצלם את המכונות, דייל-
.אל תסתכל כך עליי .אל תעשה לו את זה-
.לא עכשיו. אל תסתכל כך עליי .לא עכשיו
?אתה לא יודע איך החיים שלי, טוב
.אימא מתה ?טוב
...ואבא
?ומה נעשה עם דייל
?מה, אתה תעזור ?אתה? באמת
.אני לא כמוך .לא נתקעתי כאן כל הזמן הזה
.אני מבין למה אתה מתחרפן
האנק, מעולם לא ביקשת ממך .שום-דבר ארור בכל החיים שלך
.עכשיו אני כאן, לעזאזל .מעולם לא ביקשתי ממך כלום-
.הוא אבא שלך. אתה צריך להיות כאן .אלוהים, אתה מטורף-
מעולם לא ביקשתי ממך ?שום-דבר ארור, טוב
.עכשיו אני מבקש ממך
.אתה לא יכול להפסיד בתיק הזה
.אבא לא יכול ללכת לכלא
.אל תטפח לי על הגב .אני כאן האח הגדול. אל תטפח
.אבא רוצה לראות אותך, האנק .לא אותך, גלן
.בוא לכאן
.הרגתי את המנוול .אתה מצחיק-
.בבקשה, לעולם אל תגיד שוב את זה .לאף-אחד
.אני מכיר את עצמי
.דרסתי את האיש הזה .אתה משער. גם אני מכיר אותך-
אתה לא מסוגל למחוק תקופת חיים .של עליונות מוסרית
אין לי את האנרגיה .לריב אתך, הנרי
.אז תגייס קצת ?אתה זוכר שפגעת בו
.זה רק עניין של זמן .הזמן נגמר-
.נגמר לנו הזמן המזדיין .אתה לא עולה על דוכן העדים
...אז
אפטר אותך .וסי.פי יעשה את זה
אתה הלקוח העקשן והמטריף ביותר .שאי-פעם היה לי
.זה קלי-קלות .אין שום עדים
,התביעה לא יכולה להוכיח שפגעת בו .לא כל שכן אתה יכול
פיזרתי על כל התיק הזה .ספק סביר
?...בבקשה, אתה .תן לי לעשות את העבודה שלי
.תן לי לדבר .אם תסגור את הפה, תנצח
.כן
.אבל אני חייב לחיות כאן
.בלתי אפשר להגן עליך ...אני
?מה קרה לרייגן
סוכריות הגומי ?והמורשת המחורבנת שלך
...טוב, אז
אתה תישבע באלוהים ...ותשקר תחת שבועה
?שאתה זוכר שפגעת בו
לא אודה במשהו ?שאני לא זוכר שעשיתי, טוב
?אתה מבטיח .כן. -תודה-
.נתראה בבית המשפט, הנרי ...אני מצטער. פשוט-
.נתראה בבית המשפט
...השופט פלמר
,אתה נשבע לומר את האמת ...את כל האמת
?ושום-דבר מלבד האמת
.אני נשבע
,השופט פלמר ?כמה זמן אתה שופט
.ארבעים ושתיים שנה
אדוני, כמה פשעים אלימים ?שפטת במרוצת הזמן הזה
התנגדות. עברו של הנאשם כשופט .אינו רלוונטי
כבודו, המדינה הציגה ראיה
שרומזת שהמניע לפשע המיוחס .קשור לחובותיו של השופט
מותר לי להפריך את ההנחה .המגוחכת הזו. -נדחה
.זה לא דבר שאני עוקב אחריו
...האם יפתיע אותך לדעת
,שניהלת שבעה-עשר משפטי רצח
ארבע מאות ושלושים וארבע תקיפות ?ו-12,942 תיקים אזרחיים
.זה לא יפתיע
?שפטת פעם אחד מהאנשים האלו
.התנגדות .תרסן את עצמך, מר פלמר-
?בדיוק אבדת את אשתך
.כן
?כמה זמן הייתם נשואים .חמישים שנה-
?איך היא נפטרה
.היא העבירה את הבוקר בכריעת ברך
.היא כרכרה סביב הההידרנג'אה שלה
...נוצר קריש דם ברגל שמאל שלה
.והוא הגיע ללב שלה
,ביום התאונה ?מה עשית באותו הבוקר
...קברתי את אימא שלך .אשתי
.יום קשה ?איך הרגשת
.עייף
...עייף .חשוך, יורד גשם
?אתה זוכר שפגעת בקרבן .אני לא זוכר-
.תודה
.אין שאלות נוספות
יהיה הוגן לומר ?שלא חיבבת את מארק בלאקוול
.כן ?איחלת לו רע-
.כן
?איחלת לו מוות
.כן
...סגן הנסון העיד שאמרת לו
שרק לך היה מותר .לנהוג במכונית הזו
.אפילו לא לאשתך המנוחה .זו המכונית שלי-
,אבל כעת דמו של אדם ...אדם ששנאת
נמצא על מכונית .שרק אתה נהגת בה
.אבל אתה לא יודע איך הוא הגיע לשם .אני לא יודע. לא-
גבר בגובה מטר שמונים וחמש ...ובמשקל מאה קילו
,זה חתיכת בחור גדול .על אופניים מפלדה
.אבל אתה לא זוכר כלום
.התנגדות. השאלה קיבלה מענה .נדחה-
.נכון
אז באחד הימים ...הנוראיים ביותר בחייך
...אתה נכנס לחנות הנוחות
...אתה רואה אדם שאתה שונא .התנגדות. זה פולמוסי-
.תן לו לסיים
,אתה רואה אדם שאתה שונא ...ומספר דקות לאחר מכן
,אתה משנה את נתיב הנסיעה שלך
ואתה והאיש הזה נמצאים ...על אותו הכביש ובאותו הזמן
רק שאתה במכונית שלך ...עם הדם שלו עליה
והא בתעלה עם הקרביים בחוץ ...והגב שלו שבור
?ואתה לא זוכר שפגעת בו
.אני לא זוכר
,אז אתה אומר לבית המשפט ...תחת שבועה
דבר שאני יודע שאתה מבין ...טוב יותר ממרבית האנשים
...שאדם שרצח מישהו במשמרת שלך
...אדם ששחררת
...שהטביע נערה בת שש-עשרה
...אדם שאתה לגמרי שונא
...ביום הנורא ביותר בחייך
ויש לך את ההזדמנות המושלמת .לאזן מחדש את מאזני הצדק
והעדות שלך היא שלא ניצלת .את ההזדמנות והרגת אותו
.לא
.אין שאלות נוספות
.זו לא העדות שלי
אדוני, איך שגיתי ?בתיאור העדות שלך
.התנגדות .הוא אמר שאין לו שאלות נוספות
?כבודו
...העדות שלי היא
.שאני לא זוכר שפגעתי בו
?אדוני, אפשר לבקש הפסקה קצרה
.נדחה
...מר פלמר
...השופט פלמר
אתה חושב שהרגת אותו ?בכוונת תחילה
.התנגדות. הוא מבקש השערה .מבקש לפסול
.כן
.סדר
!סדר !סדר
.תירגעו
.תודה, כבודו .אין שאלות נוספות
?חקירה חוזרת, השופט
.טוב
?אז אתה חושב שעשית את זה .נכון-
.טוב. אתה חושב
אבל לא מכיוון .שאתה זוכר שפגעת בו
.בדיוק
,לא, לפי דעתך ?פגעת בו בכוונה, נכון
.הרגע עניתי שכן
למה אתה לא זוכר ?את התאונה, לדעתך
.בדיוק אשתי נפטרה
?אתה עובר טיפול רפואי כלשהו ?התנגדות. מה הקשר-
.משפיע על מצב המוח, כבודו .נדחה-
.זה הסוף בינינו .זה לא הסוף-
.כן, סיימנו. סי.פי, תורך .שב, מר קנדי-
.אתה תסיים לאחר שתענה לי .לא, לא-
.לא, לא .אתה לא עורך הדין שלי
.אתה נמצא על דוכן העדים .תענה לשאלה שלי
,אני בריא בנפשי ובגופי ...וזה לא העסק המזדיין שלך
.שב! -שקט !זה לא העסק שלך-
!לא סיימתי! שב !רבותיי-
.השופט פלמר
,זו זכותך לבקש הגנה אחרת .אם תבחר בזאת
אבל תאלץ לעשות זאת .לאחר שתסיים את העדות שלך
.כן, אדוני
,שוב אשאל אותך ?אתה עובר טיפול רפואי
?כן או לא .כימותרפיה-
?במשך כמה זמן .שישה חודשים-
?כימותרפיה, זה סרטן
.כן ?האבחנה-
.הוא במצב מתקדם
הרופא שלך הזהיר אותך לגבי ?תופעות הלוואי של הכימותרפיה
.כן, הוא הזהיר
?ומה הן
...בחילה, עייפות, אבדן תיאבון
...אשליות, התקפי זעם, דיכאון ...כן, כן-
?אבדן זיכרון .כן, אבל זה לא נכון לגביי-
?באמת
מה יקרה לכל התיקים ששפטת ,בששת החודשים האחרונים
אם ייקבע שמצבך השכלי !הלך והתדרדר? -התנגדות
הפרקליט מנסה לשחד את דעתו .של חבר המושבעים. -נדחה
...כל המשפטים האלו
?יוכרזו כמשפטים פסולים, נכון
.באופן אפשרי, כן .כתם על המוניטין שלך-
?תעשה הכל כדי להימנע מזה, נכון !לא. לא-
...אז למה אתה לא זוכר ...לא, לא-
?שבאותו הלילה ראית את בלאקוול
.אני זוכר אותו ...אני פשוט לא זוכר
.שפגעתי בבן-זונה הזה
?מה אתה זוכר
...אני זוכר שהוא
.פתח את הפה הדוחה שלו
?מה הוא היה יכול להגיד
...היי, השופט
.צר לי לשמוע על אשתך
...אתה יודע
היא לא קבורה יותר .מחמישה-עשר מטר מהופ
לא אצטרך ללכת רחוק מדי .להשתין על שני הקברים
.הם בידיים שלו
.לא
.זה לא מסתדר
אני לא קונה את זה. זו לא הפעם .הראשונה שמישהו העליב אותך
.זה התפקיד שלך
למה בפעם הראשונה ?היית עדין אתו
,מכל השופטים באינדיאנה ...אתה השופט הקשוח מכולם
.גזרת עליו שלושים יום
,הוא איים עליה .ירה על הבית שלה
.זה שישה חודשים .שנה
.כמו כלום ?מה היה שיקול הדעת שלך
.מאה ושמונים יום, ללא ספק .אולי הוא היה נרגע
.אולי הוא לא היה הורג את הופ .אולי בכלל לא היינו כאן
...מכל השנים ששימשת שופט
,מכל האנשים שניצבו בפניך ...היד הרכה
ההבנה, הכרטיס החופשי ?ניתן למארק בלאקוול
איך אתה מסביר את המעידה ?בכושר השיפוט
.הסתכלתי עליו וראיתי אותך
...אותה מרדנות עיקשת
.אותה פזיזות
הסתכלתי עליו .וראיתי את בני האמצעי
.את הילד הקטן שלי
.צפיתי בו בוכה ממש שם
רציתי לחבק אותו .ולהגיד לו שזה לא חייב להיות כך
...רציתי שמישהו יעזור לו
כפי שאני רוצה שמישהו ...יעזור לילד שלי
.אם הוא יאבד את דרכו
...זו היתה ההזדמנות שלי להיות
.האדם הזה ?זו בקשה מוגזמת מדי
.אולי. אולי .יש לי זיכרונות-
.שלנו .אתה ואני
.ואז אין לי
?למה
?למה-
?למה
.הסתכלתי עליך וראיתי אותו
?כבודו, הפקיד יכול לגשת לדוכן
שאלה אחרונה, האיש הזה היה פקיד ?ביהמ"ש שלך במשך 22 שנה. מה שמו
.גאס
?אתה לא יודע
עכשיו הייתי רוצה ?ללכת הביתה, טוב
.אין שאלות נוספות, כבודו
.היי
?אתה בסדר .אני לא יודע-
.תלוי בפסק הדין
?אני אבא של קרלה, נכון
?שוב פעם
?למה אתה לא יכול להניח לזה
.היא בסדר .מובן שהיא בסדר-
ברור שהיא נולדה תשעה חודשים .לאחר שהסתלקתי
.או זה או שבגדת בי .בכל מקרה, זה לא בסדר
פשוט גרסה אחת קצת פחות .לא-בסדר מהשנייה
...והעניין הוא .תקשיבי
.אלוהים, זה מכוער
.הנה זה. פגשתי את קרלה במסבאה ?מבלי שידעתי. טוב
...אני שם עם דייל וגלן ו .הוא אבא שלה-
?מי אבא שלה .כן, גלן לא יודע-
...לא אחי? -זו רק היתה פעם אחת ?גלן-
?גלן, המזדיין הזה ?מה
?מה זאת אומרת, מה !מה זאת אומרת? -אתה עזבת-
!קשקוש! הלכתי למופע של מטאליקה !ומעולם לא חזרת-
,הוא היה שבור ,הוא היה מתוק
,הוא כמעט היה נורמלי .הייתי צריכה קצת נורמליות
?וזה הופך אותי למה
לשמוק שמחזיק מעצמו ושחושב .שמעולם לא חירבן בין שתי הרגליים
.לעזאזל, האנק
,אז אהבתי אותך .ועכשיו אני אוהבת אותך. באמת
אני אוהבת איך ...שבעת ובעונה אחת
אתה האדם האנוכי ביותר .והנדיב ביותר שאני מכירה
אני אוהבת איך אתה שונא בריון .כאשר אתה בעצמך כזה
אבל הביקורת התמידית שלך ...על אחרים
?השטות הזו של כדור הבדולח
הברבור הבלתי פוסק .והמתפלמס להקיא שאתה עושה
.אני נעלמת לידך, האנק
.תגידי את זה שוב
?הכל
.כן
.חבר המושבעים נכנס .כולם לקום
.לשבת
,אדוני, ראש חבר המושבעים ?האם הגעתם לפסק-דין
.הגענו, כבודו
מה קבעתם בעניין ,מדינת אינדיאנה נגד ג'וזף פלמר
?באשמת רצח מדרגה ראשונה
אנחנו מוצאים את הנאשם .לא אשם
ובעניין האשמה הפחותה יותר ?של הריגה בכוונה
.אנחנו מוצאים את הנאשם אשם
.סדר
.בקשה לגזר-דין, כבודו
התיק הזה היה מאורע ...טרגי במיוחד
כאשר אני נדרש לגזור .גזר-דין מתאים
...אך כפי שאתה יודע היטב, אדוני
.זו העבודה
לפיכך, אני גוזר עליך .ארבע שנים בכלא
.גזר הדין יבוצע לאלתר
פקיד ביהמ"ש, קח בבקשה .את השופט פלמר למעצר
.סדר
?אבא ?אבא
.כן .אבא-
.תמיד הייתי גאה בך .תמיד אהיה גאה
.כן .תמיד אהיה גאה-
.בוא לכאן. תיפרד מאבא
.תקשיב לי ?אתה אדם חזק, לא ילד, טוב
.אני צריך שתשמור בשבילי על אחיך ?תוכל לעשות את זה
?טוב .טוב, אבא-
והמצלמה הזו, אני יודע .שהיא מהווה חוצץ עבורך
,תשתמש בה .אבל אתה לא צריך אותה
.טוב, אבא .טוב-
,גבירותיי ורבותיי מחבר המושבעים .תודה רבה לכם על שירותכם
.אתם משוחררים .הישיבה ננעלה
?אנחנו מצפים לערעור .לא-
אתה יודע שתשעים אחוז מהאנשים ...מאמינים ברוחות רפאים
.פחות משליש באבולוציה
...שלושים וחמישה אחוז יכולים
לזהות נכון את הומר סימפסון ואת .העיירה הדמיונית שבה הוא מתגורר
פחות מאחוז מכירים .את השם ת'רגוד מרשל
אבל כאשר אתה מכניס 12 אמריקנים ...לחבר-מושבעים ומבקש צדק
.מתרחש משהו רחוק מגאונות
,אם כי לא לעתים קרובות .הם מחליטים נכון
...אתה יודע
...במשך שישה שבועות הכנו
את הפילגש של ברוק לחקירה הנגדית .הידועה לשמצה של האנק פלמר
...ואתה
?היית עדין איתה ?באמת-
.אולי זה יעלה לך בעבודה שלך
...טוב, כאשר אתה מפסיד
.אתה מפסיד
,וכאשר אתה ברצף נצחונות .אתה פשוט מתמיד בזה
"הכלא הארצי של אינדיאנה" "לאחר שבעה חודשים"
"בקשה לשחרור מטעמים רפואיים"
"דווייט דיקהאם"
תחתום כאן וכאן .כדי לקבל עליו חזקה
.אתה נראה טוב ?חם לך מספיק
.כן ?חם מדי-
.תפסיק
גלן ודייל עצרו .לקנות עוד פיתיונות
?זוכר שהיית מביא אותם הביתה .כן, תן לי קצת-
.תביא לי משהו גם להביא הביתה .בבקשה-
,הייתם שדים קטנים
?הייתם בולעים אותם, זוכר .בטח-
.בלעתם אותם
,עד שנפתחה סתימה לדייל .והוא הרס את זה לכולם. -כן
.אימא שלך הכניסה לי בגלל זה
.דייל המזדיין
.הוא הגדול מכולם
?רוצה קצת מים .לא-
זוכר מה היית אומר ?כאשר חשבת שהיה לי אחד כזה
"?איפה הממתק שלי, זקן" "?איפה הממתק שלי, זקן"-
.כל פעם זה הצליח .כן-
.אתה
?כן? מה .כן-
השאלה ששאלת אותי ?לגבי עורך הדין הטוב ביותר
.אתה בחרת בבחור שעבדת אתו
.אני בוחר בך
...אתה יודע
.גלן באמת היה יכול להצליח
.אין ספק לגבי זה .כן-
.כן
חמישה דולר שאני דג .דג-שמש לפניך
.מרגיש בר-מזל
.קדימה, קדימה
.זה כלום
?אבא
.תעצמי את העיניים
.ירוק, כתום .קדימה. תעצמי את העיניים
.אחת, שתיים, שלוש .סוגר, סוגר
.לא הצלחת
.תודה שעשית את זה .זה נחמד
.הערב אסגור מוקדם את המקום
...אם תרצה לבוא
...בסביבות, לא יודעת ...תשע בערך, נגיד
.אשמור בשבילך חתיכת פאי
?לאן אתה הולך .לשאוף קצת אוויר-
.היי
...רק רציתי
להיות אתך לאיזה רגע .לפני שאתה בורח
.אני רק יוצא לשאוף אוויר ...אבל אתה נעלם-
...אני רק רוצה
!פלמר, חתיכת מנייאק
!אני כאן
!אני מכאן
,בדרך כלשהי, מותק" .זה חלק ממני, רחוק ממני
.אתה משתכר בליל כל הקדושים"
,פישלת בזה, ידידי"
,הכל השתנה .אתה לבדך ברחוב
,את במילווקי .מוצפת רגשות
...ובבת-אחת ידעתי"
.לא הייתי נהדר"
.תעיתי הרחק מהכביש המהיר"
,שממה קפואה וקשה" .מלאה בקרח
,ואני יכול לראות למרחקים" ".מרחקים, מרחקים
- בימוי: דייויד דובקין -
- תסריט: ניק שנק וביל דובוק -
- סיפור: דייויד דובקין וניק שנק -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- רוברט דאוני ג'וניור -
- רוברט דובאל -
- ה ש ו פ ט -
- ורה פרמיגה -
- וינסנט ד'אונופריו -
- ג'רמי סטרונג -
- דקס שפרד -
- לייטון מיסטר -
- בילי בוב ת'ורנטון -
- סרטו של דייויד דובקין -